¡ Feliz Día de la Madre!

                                 Happy Mother’ Day !!

 

Today my post is dedicated to all the mothers out there and most especially to the immigrant mothers. I think this illustration by a wonderful artist: Yuyi Morales, called mamá luchadora: mother warrior, is a great tribute to them. Because they are such strong women, doing everything they can for their families to survive. While doing that they face

Mama luchadora

enormous obstacles , such as leaving their children and feeling broken hearted because of it, to go work in a foreign land, often facing great dangers crossing the border, finding a job without a good command of the language, working long hours doing very tiring work , then, going home to more work and demands, saving money to send to their children and also to some day bring their children here, and when they bring them, struggling to get their love and trust back ,while worrying that they adapt, do well and not get entangled in the many dangers lurking on teens here.  To these immigrant warrior mothers I give my respectful salute and award them my Purple Heart for bravery.

Spanish translation:  Hoy mi columna está dedicada a todas las madres del mundo, pero muy especialmente a las madres inmigrantes. Creo que esta ilustración, llamada mamá luchadora, creada por la maravillosa artista Yuyi Morales es un gran homenaje para ellas. Porque ellas son mujeres tan fuertes, que están haciendo todo lo que pueden por la sobrevivencia de su familia y mientras lo hacen se enfrentan a enormes obstáculos como es el dejar a sus hijos y partir con el corazón roto para ir a trabajar en una tierra extranjera; a menudo cruzando la frontera dándole la cara a grandes peligros; encontrando un trabajo a pesar de no dominar la lengua del país; trabajando largas hora haciendo tareas tremendamente cansadoras para luego ir a casa a seguir trabajando y cumpliendo obligaciones; ahorrando dinero para poder mandar a sus hijos y para poder traerlos algún día y cuando los traen; luchando por reconquistar su amor y su confianza mientras se preocupan de si ellos se van a adaptar, si van a rendir bien y sin caer en tantos peligros que acechan a los jóvenes aquí. A estas madres luchadoras les doy mi más respetuoso saludo y les entrego mi medalla máxima al valor:mi Purple Heart, por su gran valentía.

 

 

 

 

 

 

 

Advertisements